Consiga sus papeletas para la rifa de hoy en el puesto 337.
-Toma, mamá. -Gracias.
El precio incluye un Smith & Wesson de calibre 40...
Lo sacas, aprietas y ya está.
Eso es un Uzi automático con un cargador de 25 balas.
Estamos en los Estados Unidos de América, chaval.
-Yo decido el precio, y son 200 pavos. -Sé dónde vivo.
Solo digo que no vendes lo que dices que vendes.
Mira, chaval, he estado en dos guerras.
Creo que reconozco un AK ruso cuando lo veo.
¿Quieres comprar algo?
Ve a comprarte un refresco.
Atención, no olviden pasarse
-y participar en la rifa... -¡Papá!
...antes de irse hoy. Cerramos a las 19:00.
Mira esto. El cilindro de gas del AK ruso
-tiene cuatro escapes. -Ya.
-El del Maadi egipcio tiene dos. -Cierto.
Esto es un AK egipcio.
-De ruso no tiene nada. -Muy bien, se acabó el recreo.
¿Ves a ese gordito con las Ray-Ban?
Si le llamo,
tú y el chaval os coméis el asfalto del aparcamiento.
Dime una cosa. ¿El gordito de las Ray-Ban sabe
que estás intentando endilgarle unos AK egipcios a un crío de 14 años?
Ciento cincuenta dólares.
Hecho. Por los dos.
¿Ciento cincuenta por dos AK?
Dos AK falsos, amigo.
Con eso pierdo pasta.
Es mejor que perder tu maldita licencia.
Menudo hijo de puta.
Papá, mira esto. Una Smith & Wesson 639.
Y es auténtica.
¿Qué, amigo? ¿Lo incluimos en la oferta?
Claro que sí.
¿Cómo es que nos hemos quedado aquí?
En Detroit. Siempre estás diciendo que es agujero de mierda.
Hijo, el león no abandona su hábitat.
Además, este va a ser nuestro año. Lo presiento.
A la gente le gusta cagarse en este país,
pero EE. UU. es el único país del mundo
donde un hombre puede dejarse los huevos en algo
y conseguir sus sueños.
Solo hay que tener visión.
-¿Visión? -Sí.
Lo que necesita son unos huevos nuevos.
Es una metáfora, Rick.
-¿Qué coño es eso? -Como una expresión.
O, por ejemplo, mira en el asiento de atrás y dime qué ves.
-Un reproductor de vídeo. -No, señor.
Eso, amigo mío, es el futuro. Nuestro futuro.
Vamos a abrir un videoclub, Rick.
No solo tendremos uno, sino docenas de ellos.
La mayoría de la gente son borregos, Ricky. Pero tú y yo no.
Nosotros somos leones.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Recogeremos a tu hermana e iremos a tomar un helado de natillas.
Tenemos que celebrarlo.
Dawn no va a querer helado de natillas.
Si apenas come.
¿Ese es el coche de Ty? Porque se parece un montón.
Porque es el coche de Ty.
¡Me cago en la puta!
¿Qué coño haces, papá?
¡Dawn!
Por el amor de Dios. Dawn, baja la música, ¿quieres, cielo?
-¿Qué? -¡Que bajes la música!
Mierda.
Creía que tú y Rick pasaríais el día en la feria de armas.
Bueno, el día ya casi se ha acabado.
¿Vale? La feria ya ha terminado, Dawn. ¿Qué te ha dado?
-¿Qué le has dado? -Déjale en paz.
Sé que estás colocada, Dawn.
Puede que lo esté, pero Ty no está aquí por eso.
¿Sabes cuántos jóvenes han muerto en este barrio
por las drogas? No dejaré que te destruyas.
No quiero drogas en esta puta casa.
No necesito drogas para eso, papá.
Mamá y tú ya lo habéis hecho.
¿Cuánto tardas en abrocharte un puto botón, Ty?
¡Acaba ya y vete de mi puta casa!
Dawn, vístete. Nos vamos.
Tú, Ricky y yo vamos a por un helado.
¿Qué te hace tanta gracia?
-¿Y por qué coño iba a hacer eso? -¿Por qué?
Porque eres mi hija, por eso.
Y somos familia, y eso es lo que hacen las familias.
¿Te das cuenta de que eres el peor padre del mundo?
-Vístete, Dawn. Ponte la ropa. -¡Ty!
-¡Espera! -¡No! ¡Eh!
-¡Ty! ¡Ty, no te vayas! -¡Dawn! No.
-Ven aquí. -¡Suéltame, joder!
Entra en casa, Dawn. Entra en casa y vístete.
-¡No! ¡Ty! ¡No! ¡Espera! -¡Entra en casa! ¡Dawn!
No.
¡Ty!
-¡Mierda! -¡Joder!
Sigue, está todo controlado. No hace falta que pares, papá.
No pasa nada. No salgas del coche.
¡Sí que pasa!
Un tipo sale corriendo de tu casa y casi me abolla mi Imperial.
No tienes controlado nada,
-maldita sea. -¡Te odio!
Antes pensaba que mamá te había dejado porque le pegabas.
Pero ¡es porque eres un puto pringado!
-Oye, listilla. -¿Qué cojones pasa?
A ti también te abandonó. ¿Lo has pensado?
Nos abandonó a todos.
-¡Que te jodan! -Pues sí, que nos jodan a los dos.
Hijo, ¿vas a dejar que te hable así?
-¡Papá, entra casa, coño! -¡Callaos!
-¡Lo tengo controlado! -La madre que...
No lo tienes controlado. Y tú deja de decir palabrotas.
Ray, no te metas.
-Parece que Richard tiene un mal día. -No, mamá, no tengo un mal día.
En realidad, tengo un día de puta madre.
Mi hijo y yo hemos entrado en la guarida del león
y hemos salido con el Vellocino de Oro.
¿A que sí, Ricky?
-Sí. -Pues eso.
¡Me dais pena! ¡Los dos!
Vístete ya, ¿vale? ¡Nos vamos a por un helado!
-¿Richard? -Sí, mamá. ¿Qué pasa?
-Ayuda a tu padre con la compra. -¿"Vellocino de Oro"?
¿Vas a decirme qué cojones significa eso?
A veces, no entiendo lo que dice.
¿Son para los AK?
Sí.
¿Por qué pierdes el tiempo con ellos?
Imagínate que vas a por una hamburguesa, ¿vale?
La chica del sombrerito
te dice: "¿Quieres patatas también?".
No pensabas pedir patatas,
pero te hace pensar en ello y dices:
"¡Joder! Una hamburguesa no sabe igual sin patatas".
Antes de darte cuenta, le estás dando
unos dólares de más para comprar las patatas
que la chica del sombrerito te ha pedido.
¿Sabes lo que te ha hecho?
Te ha hecho gastar de más.
Pues verás, la hamburguesa es como un AK.
El silenciador son las patatas.
Lo único que hay que hacer
es hacerles creer que no pueden ir el uno sin el otro.
Rick.
Levántate, venga.
Dawn. ¿Qué pasa?
-Me voy. -¿Que te vas? ¿Qué?
Aquí tienes número, por si acaso.
-No se lo des a papá. -Es el de Ty, ¿verdad?
Ty no tiene una mierda, Dawn. Sabes que es un puto delincuente.
¿Y tú qué crees que es papá, Ricky?
Vale.
TALLER DE REPUESTOS
Hombre, Ricky.
-¿Qué pasa? -Eh, Rick.
¿Qué necesitas?
Solo quiero hablar con Johnny y los demás.
¡Johnny! ¡Eh, John!
-¿Qué tal? -¿Qué coño quieres, blanquito?
Solo quiero ganar algo de pasta.
Sabéis quién es mi padre, ¿no?
¿Sabéis lo que vende?
¿Crees que nos importa un cojón quién sea tu padre, blancucho?
Ya sé lo que vende tu padre.
Eh, id a por un refresco o algo. Venga, rapidito.
No te hagas el tímido ahora. Ven aquí. A ver qué tienes.
Vamos a ver.
-¿Cuánto? -Cien... por los dos.
-Boo te dará la pasta. -¿Quieres patatas también?
Tío, estos AK son especiales, y si queréis que queden chulos...
Aquí tengo un silenciador de aluminio aeronáutico.
Cada uno tiene 15 deflectores.
Es el puto rifle de James Bond.
Pero no os voy a mentir.
-No son baratos. -¿"Baratos"?
Te diré lo que no soy yo. Un puto arruinado como tu padre.
Soy el que dirige todo este cotarro, ¿entendido?
Sé quién eres.
-¿Cómo has dicho que te llamas? -Rick.
Vale, Rick el Blanco. ¿Cuánto quieres por esta mierda?
Mil quinientos por cada uno.
Podría dejároslos en mil, ya que sois nuevos clientes.
Vendidos. Págale.
Ven, chaval.
Perdonad.
Tienes huevos de venir aquí así, chaval.
O eres tonto o estás loco.
Toma. Espero que tengas novia,
porque esta noche te la vas a follar viva.
Pásate por el Skate and Roll algún día, pero no con esta pinta.
Parece que has robado un puto mercadillo.
Vale. Guay.
¡Bien!
¡Sí, colega! ¡A divertirse! ¡Vamos!
-¡Cathy! -Sí.
Contrólate, tío, si no quieres que mi hermano te la corte.
-Joder, lo siento, tío. -Es broma, joder.
Tranqui, tronco. No eres el primero que se empalma con esa zorra.
-¿Qué tal, chaval? -¡Nugg!
¡Hola, Ricky!
-¿Quiénes son esos dos? -Son polis.
El del puro es Jimmy Harris.
Es el guardaespaldas de Cathy.
Esa nena no es de este barrio.
-Es la sobrina de Coleman Young. -¿Quién?
¡El alcalde!
Pero ¿Johnny no sabe que son polis?
Esto es Detroit, tronco.
Si no te dejas sobornar, te quitan de en medio.
Conozco a algunos de vista, pero como te he dicho,
no sé cómo se llaman.
Ellos no se meten en mis asuntos y yo no me meto en los suyos.
¿Y qué asuntos son esos exactamente?
Sabemos que estuviste en una feria de armas
-el mes pasado en Ohio. -Sí. ¿Y qué?
Tengo licencia de armas. Soy legal.
Puede que tengas licencia para vender armas, Rick,
pero creo que los dos sabemos que no eres legal.
Frank, nunca he vendido un arma sin registrar. Al menos que yo sepa.
Tengo los papeles de todas las piezas para demostrarlo.
-¿Y de los silenciadores? -Porque entonces sería fabricación.
Podríamos acusarte de posesión, distribución.
Eso son diez años, Rick. ¿Quieres pasar diez años en el trullo?
Venga. ¿Seguro que no reconoces a nadie?
Mirad. Solo soy un padre que intenta hacer lo mejor para sus hijos.
En dos o tres años, todo será diferente.
Quiero abrir varios videoclubes,
sacar a mis hijos de aquí y llevarlos a un buen sitio.
Además, vivo aquí.
¿No crees que alguno de esos cabrones
te venderá sin pensárselo?
-No los conozco. -¿Por qué los proteges?
-Yo no... -¿Y tú?
Rick, vuelve a tu cuarto.
Oye, no metáis a mi hijo en esto.
No pasa nada.
Sí que pasa. Ricky, vuelve a tu cuarto.
-Un momento. -Frank.
-Chico. -Frank.
Ven aquí.
Hola. A ver si tú puedes ayudarme.
¿Sabes cómo se llama alguno de estos tíos?
-No. -No has mirado.
Tómate tu tiempo.
Este tío está muerto. Lleva muerto como dos meses.
Este también está muerto.
¿Eso es todo lo que me ofreces? ¿Dos muertos?
¿Y este?
¿Le conoces?
-No. -¿Estás seguro?
Ha dicho que no le conoce.
Creo que ya vale por hoy.
Largaos de mi puta casa.
Lo de hacerte el duro
-no te pega, Rick. -No pasa nada.
Ya hemos terminado. Gracias por vuestro tiempo.
Gracias otra vez.
-¿Que dijo qué? -No me jodas.
Steve, la única chunga que conoces es tu tía,
y es porque ha estado en la cárcel tres veces.
¿Tres? Creía que eran dos.
Vale, no pasa nada, tranquilo.
-Todos la cagamos. -Eh, tíos.
Creo que ahí debajo hay algo.
-¿Sí? -Creo que... ¡Eh!
-Espera, chaval. -Espera un momento.
-¿Listo? -Sea lo que sea, voy disparar.
-Venga. -No me jodas.
¿Qué ha pasado?
¡Eh!
¡No!
-¡Eh! -Mira la mano.
¡A la mierda la mano! ¡Mira mi camiseta!
Tengo que ir a cambiarme, joder.
No llevas unas pintas muy chungas, Ricky.
No sé dónde está mi padre.
No venimos a ver a tu padre.
-Anda, sube al coche. -¿Para qué?
Quiero que conozcas a alguien. Sube al coche.
Quiero irme a mi puta casa.
Ricky, este es Jackson.
Policía de Detroit, departamento de Narcóticos.
Jackson, Ricky.
Ricky, sabes quién es
la primera dama de los Estados Unidos, ¿no?
¿Sabes lo que dice de las drogas?
"Di no".
Correcto.
El problema es que mucha gente dice que sí.
-Sobre todo en el East Side. -¿Tienes patatas?
¿Has probado la coca alguna vez, Rick?
-No. -¿Sabes cómo es?
-Kétchup. -No hay kétchup.
¿Quién cojones compra patatas sin kétchup?
Mira.
Toma un pastel, ¿vale?
No quiero una mierda de pastel. Quiero kétchup.
Chico, olvídate del puto pastel y del kétchup.
Cómete las putas patatas.
Quita el brazo del pato.
Es un regalo para mi hermana, idiota.
¿Cómo está tu hermana, Ricky?
¿Cuándo la viste por última vez?
¿No quieres coger
a los hijos de puta que venden a tu hermana?
Dejad de jugar conmigo.
A tomar por culo. Me piro.
¿Quién cojones te crees que eres?
Jackson.
-Te vas a comer el puño. -Jackson.
Déjale, Jackson.
Ricky, solo queremos enseñarte algo, ¿vale?
¿Qué os pasa con las fotos?
¿Se supone que debo saber quién es?
Le dispararon en la nuca dos veces.
¿Creéis que es algo nuevo en el East Side?
Todavía no hemos encontrado al asesino,
pero tenemos el arma.
Calibre 40.
Esa arma en concreto
se compró en una feria de armas hace unos meses.
La compró un distribuidor con licencia.
Tu padre es un hombre de negocios
con algunos clientes
que son puta escoria.
Pero lo bueno es que las únicas personas que conocen
este problema están sentadas en este coche.
Lo cual es bueno para ti.
De momento.
Pero depende de ti.
Vas a pillar droga para nosotros.
Di no.
Vas a hacer lo que llamamos compras controladas.
Nos ayudará a saber dónde se vende la droga
y conseguir órdenes judiciales.
Menuda mierda.
¿Y yo qué gano con eso?
Doscientos.
Trescientos.
Vale. Pero solo si haces cinco compras.
Vale.
¡Mierda!
¡Eh! Sin armas.
-Vosotros tenéis. -Sí, porque soy
la puta policía y ellos el puto FBI,
-hijo de puta. -¿Y por qué
la puta policía y el puto FBI
no lo hacen ellos mismos?
-Te cubriremos, Rick. -Cómemela.
Dame dos bolsas de diez.
No tienes pinta de fumar.
Es para mi hermana.
Tu hermana.
¿Está buena?
¿Y a ti qué más te da?
Si está buena, puede hacerme una mamada.
Que te follen, tío. Dame la puta china.
Espero que a tu hermana le guste el pato, chaval.
Oye, Scarface.
¿Olvidas algo?
Deja el seguro puesto.
Buenas noches, Rick.
Me alegro de verte, Frank.
Ya está. Estoy harto. Se acabó.
-¿Qué pasa? -No puedo más.
Tengo que salir.
Si tengo que volver a ser poli,
lo haré.
No puedo esperar a que llame Delaney
y no puedo seguirles más el juego.
Estoy en el medio. No puedo más.
¿El comisario no te ha llamado?
No, no me ha llamado, ni una palabra.
¡Ni investigación ni infiltrados!
No tenía ni idea, Frank.
Capitán, creo que debo decírselo.
He estado en agencias externas.
Iré a más si es necesario.
¿Cómo se supone que sé dónde ha estado todo esto?
¿Por qué te importa dónde ha estado, Boo?
No me gusta llevar la mierda de otra gente.
Sobre todo si no los conozco, tío.
Venga, ¿qué cojones es esto?
Mira.
Nuevecitos, tío.
Este es para ti y este para ti.
Gracias.
-Venga, Boo. -Pruébatelo.
Oye, Rick.
¿Qué pasa?
Cuando fuiste al taller con tu pequeña mochila
llena de AK, ¿te dijo tu padre que lo hicieras?
No busques la respuesta correcta, Rick.
-Solo hay una respuesta correcta. -No.
ALQUILER DE ESMÓQUINES
Leo y yo tenemos un pasado. No podemos borrarlo, pero Boo...
Boo es una página en blanco. Boo puede escribir su propia historia
siempre y cuando nadie se la joda.
¿Entiendes lo que te digo?
Boo es mi mejor amigo.
No haría nada que le perjudicara.
¿Qué te parece esta?
-Me gusta el color. -Ya, pruébatela.
Hostia puta. ¿Quién coño ha muerto?
Johnny Curry se casa.
-Te lo dije hace dos semanas. -Es verdad.
Con la hija del alcalde, ¿no?
-Con la sobrina. -¿La sobrina?
¿Dónde es?
-La boda. -No lo sé.
En un sitio elegante al que Johnny llama "La Casa del Estiércol".
¿La Casa Manoogian? Es la casa del alcalde.
-¿Ah, sí? -Sí.
-Joder. -Sí.
¿Qué te parece si voy contigo?
-¿Qué? -Tengo un amigo, Pete Van De Car,
que tiene una tienda de esmóquines.
Podría dejarme listo en una hora. Quedaríamos allí.
Sería genial.
Pero creo que es una invitación individual,
¿sabes?
Ya. Sí, de acuerdo.
Claro.
A ver. Estira los brazos.
No. Con decisión. ¡Pum! Eso es.
¿Ves este tope de aquí? Hace que no se mueva.
Refleja que eres alguien importante. Eso es.
Vale, Rick.
-Nugg. -¿Qué tal?
-¿Eres tú? -Ya te digo.
Hola, B.
-¿Qué? -¿Quién es el que habla con Johnny?
¿A.D.? Tío, es Art Derrick. Todo el mundo conoce a Art Derrick.
Pasa la mitad de su tiempo en Miami.
Follando con cubanas.
Ese tío tiene mucha influencia.
-Vale. -Me tomas el pelo.
Venga, vamos a saludar.
-Hola, Boogaloo. -¿Qué tal, Artie?
¿Cómo te va?
Mira a mi marido.
Haciendo negocios el día de su boda.
¿Qué le voy a hacer?
Estás muy guapo, Ricky.
Pero está torcida. Sujeta.
Pajarita azul.
Ya está.
-Hola. -¡Hola!
¿Por qué no me han invitado a la boda de Lil Man, Boo?
Porque eres Steve el Friki.
No eres Steve el Sencillo ni Steve el Seis Dedos ni Steve el Sexy.
Ni siquiera eres Steve el Normal. Eres Steve el Friki.
De todas formas, parecéis Gladys Knight y los putos Pips.
Si somos los Pips, adivina quién es Gladys.
-¿Qué cojones es una pepita? -Tu polla es una pepita, colega.
Pásame el puto...
-Venga, tío. -Eh, tío. Ya vas colocado.
Que te den, cabrón.
Eh, para ahí, tío.
-Es Brenda Moore. -Joder, tío.
SUPERMERCADO
Vale.
-Hola, Brenda. ¿Qué tal? -Hola.
-¿De qué vais vestidos? -Volvemos de una boda.
-La de Johnny Curry. -Johnny Curry.
¿Os vais a quedar ahí o vais a subir?
Vamos.
¿Estás viendo esto?
No.
Dame otra calada.
Pensaba que estabas muerto.
Es lo que suele pasar
cuando alguien deja de ir a clase. O está muerto o en la cárcel.
He estado ocupado.
¿En qué has estado ocupado, Ricky?
-Pensando en ti. -No te hagas el ligón conmigo.
Nunca has sido un ligón.
Ciencias.
-¿Ciencias? -Sí, ciencias.
Es la clase a la que íbamos juntos. Con la señora Halladay.
Me sentaba detrás de ti en el insti.
Llevabas un montón de lazos en el pelo.
Cada uno de un color.
Los miraba durante la clase.
Debías de aburrirte mucho
para estar mirándome la nuca toda la clase.
Sí, supongo.
Pero eran unos lazos muy bonitos.
Me los ponía mi abuela.
-¿Sí? -Sí.
No te preocupes, iremos despacio.
Y una mierda despacio.
¿Y yo qué coño sé?
A mí me parece un millón de dólares.
Vale, mira.
Hay otra cosa.
-¿Qué es esto? -Considéralo un regalo.
Tío, si mi padre encuentra esto, me parte la cara.
Pues asegúrate de que no lo encuentre.
Si un tío nuevo como tú pilla
y no trapichea, se corre la voz.
Primero me hacéis pillar, ¿y ahora queréis que venda?
Haz caso a Jackson, ¿vale?
¿Sabes qué? Está bien. A la mierda.
¿Sabes qué hay en esta bolsa? Cuatro mil pavos.
Joder, lo venderé yo mismo.
-¿Y yo me quedo la pasta? -Toda tuya.
Divídela en piedras de diez.
-Coge a unos colegas y vendedla. -Parece buena.
En poco tiempo, la gente sabrá que eres de fiar.
Si eres de fiar estás a salvo.
¿Sí?
Esta vez sí que es buena.
Una.
El idiota de su novio la engaña.
No me asusta. Si te apunto con esto, ¿te asustas?
A mí no.
Te prometo que asustará a cualquiera que apuntes,
pero si quieres algo un poco
más potente y amenazador,
-prueba una de estas. -Sí.
Ya.
Tenéis que saber que yo propugno
-la tenencia responsable. -Ya.
No quiero matarlo ni nada de eso.
Solo quiero una disculpa.
Vale, me gusta esta. ¿Cuánto vale?
Normalmente, mil doscientos. Te la puedo dejar por mil.
¿Mil dólares? Vale.
¿Esos hijos de puta han ido a verte a mis espaldas, Ricky?
-¿Qué? -Te he visto en el coche.
¿Y les seguiste el rollo? Eres mi hijo.
Te iban a meter en la cárcel.
¡Pues que lo hagan!
Esa caja es mía. ¿Has estado hurgando en mis cosas?
Sí, he estado hurgando en tus cosas.
¿Sabes cuánto dinero hay en esta caja?
Nueve mil setecientos ochenta y dos dólares.
¿Cómo tiene un crío de 15 años 9782 dólares
sin que su padre lo sepa?
¡Deberías darme las gracias, joder!
¡A la mierda! ¡Quédate el dinero! ¡Lo necesitas más que yo!
¡Úsalo para abrir tu puto videoclub!
¡Dawn tiene razón! ¡Eres un puto pringado!
¿Qué ha pasado, Rick?
Hamburguesa doble.
El chico no ha durado ni cinco meses.
-Hola. -¿Qué cojones?
-¿Y ese pato? -Es para ti.
¿Qué? ¿No te gusta?
No tienes muy buen aspecto, Dawn.
Vete a la mierda.
Ty es un capullo, Dawn.
A lo mejor deberías pensar en volver a casa.
No puedo, Ricky.
No puedo hacer eso.
-Tyler te está jodiendo. -No, no es Ty el que me jode.
Dawn, necesito que vuelvas a casa.
¿Qué pasa?
¿Estás metido en algún lío?
No, es que...
Te echo de menos, joder.
No habrás dejado las llaves en el coche del abuelo.
¡No me jodas!
-¡Joder! -¡Mierda! ¡Casi le doy!
¡Al suelo!
¡Soltad las armas!
-Al suelo. -¡Al suelo!
¡Separad las piernas!
Os juro que os vuelo la puta cabeza.
-Las manos a la espalda. -¿En qué coño pensabais?
¡Se ha llevado el coche de mi abuelo!
¡Cierra la boca!
Me alegro de verte, hermanito.
¿De qué me acusan?
Conducir un vehículo sin carné,
portar un arma oculta, agresión e intento de asesinato.
Básicamente de ser un completo idiota, Ricky.
-¿Asesinato? -Sí.
Ese tío robó el coche de mi abuelo.
¡Esto es una mierda!
Cálmate, ¿vale? Esto es lo que va a pasar.
El tribunal te asignará un día.
Tú irás y todos estarán allí,
menos el agente que os detuvo,
así que retirarán todos los cargos.
-¿Y qué pasa con mi hermana? -La han soltado.
Dijimos que la pistola era tuya.
¿Dónde está mi Imperial, Ricky?
¿Dónde está mi puto coche?
Sé que estás oyendo, mamón.
Sal del coche.
No hagas el gilipollas conmigo, Ricky. ¡Todos los putos días!
Sal del coche, habla
y cuéntame qué...
Como ves, tu abuelo está un pelín molesto.
¡Sal del coche y habla conmigo!
Tiene todo el derecho a estarlo.
Yo no le robé el coche. Lo cogí prestado.
Me lo robaron.
Sea como sea, Rick, tus abuelos se han quedado
sin medio de transporte.
Lo que quiero decir es que lo que hiciste anoche
ha tenido consecuencias.
Entiendo cómo te sientes por lo de Dawn.
A mí también me está matando.
¿Y por qué no vas a buscarla?
No tenéis gracia, tío.
Eh, tienes que darle una paliza a tu pastor, a tu vieja
o a quien sea que te haya comprado esos putos zapatos.
¿Qué tal, tíos?
Rick. Vamos a hablar, chico.
¿De qué te han acusado, Rick?
Intento de asesinato. Gilipolleces, no sé.
¿No lo sabes?
Lo dices como si te la sudara.
Rick, se te da bien hablar como un negro,
pero no sabes cómo es nuestra vida.
¿Qué les has dicho, Rick?
No les he dicho nada, Johnny. De verdad.
El hijo de puta me robó el coche de mi abuelo,
y yo intenté impedirle que se fuera.
¿Crees que si uno de nosotros disparara al coche de tu abuelo
nos dejarían libres?
Porque si me entero de que metes a Boo en esto, Rick,
te rompo el culo yo mismo. ¿Entiendes?
¿Meterlo en qué?
Lo sabemos, Rick.
Nadie dura diez años en el negocio
sin saber todo lo que pasa.
Lo sabemos.
Compras en nuestras casas
y luego la cortas por tu cuenta para vender.
¿Creías que no lo descubriríamos?
Lo siento, Johnny.
No sabía que eran vuestras casas.
Seiscientos cincuenta gramos, Rick.
Es lo que se necesita para que metan tu culo,
mi culo y el de todos tus amigos de ahí fuera
en el trullo para el resto de nuestras vidas.
Joder, es mejor matar a alguien
en el estado de Michigan.
Así que si tienes un mísero gramo,
no te acerques a mí, ¿entendido?
Si te detienen a ti, te condenarán como a un blanco.
Si detienen a alguno de nosotros, nos condenarán como a negros.
Así que no hagas el idiota por aquí.
¿Quieres vender? Dímelo.
Desde ahora, aléjate de las casas.
Los federales las vigilan constantemente.
¿Entendido?
Sí.
Leon, sigues debiendo lo que debías.
Esto solo te da un poco de tiempo.
Te entiendo, colega.
Como te he dicho, estoy esperando a un tío.
Cuando ese tío me pague, os pagaré a vosotros.
Cuando volváis de Las Vegas,
podríamos saldar cuentas, ¿vale?
Sabes que viene mi mujer, ¿verdad, Leon?
Te he dicho que yo te cubro, tío.
A ti y a tu preciosa mujer.
Todos estamos contra las cuerdas.
En primera fila, tío.
Tengo familia que trabaja donde Tommy Hearns.
Tommy Hearns sabe que vais a ir.
¿Tommy Hearns sabe que vamos a ir?
Claro que sí. Tommy Hearns sabe que vais a ir.
Sois famosos.
Leon, procura tener la pasta cuando volvamos.
Nunca había visto esto.
¿Estás listo?
¿Preparado para esta ciudad?
¡Maldita sea!
Leon Lucas, ¿de acuerdo? El primo de Tommy Hearns.
Tommy lo organizó todo él mismo. Primera fila.
Señor, todos los asientos vip
están ocupados.
Tengo que pedirle que se haga a un lado.
Johnny.
Parece que tenemos tus entradas, Lil Man.
¡Otro derechazo!
-¿En serio? -¡Sí!
-¡Hearns se gira! -Levanta el culo.
-¡Otro derechazo! -¡Vamos, tío!
¿Qué coño pasa?
-¡No! -¡Venga, tío!
-¡Otro puñetazo! -No empieces a...
-¡No! -¡Hearns tiene problemas!
-¡Hearns ha caído! -¡Mierda!
-¡Joder!
Tommy Hearns intenta levantarse y...
-Tienen que detener la pelea. -¿Qué cojones pasa?
No sé por qué vamos a la fiesta de Art Derrick
si no hemos ido al puto combate.
Todos los que estén en la fiesta habrán estado en el combate.
Puedes volverte a Detroit esta noche, Leo.
Yo no pienso hacerlo.
Pienso ir a esa puta fiesta.
Y no hagas como si Leon no te hubiera engañado a ti también.
Os ha dejado en ridículo a los dos.
No he visto por qué ha pegado a ese idiota, tío.
Ha sido una locura.
El mejor combate de todos los tiempos.
¡Artie! ¿Cuándo has llegado?
No soy Artie.
¡Mierda! Pensaba que eras mi hijo por un segundo.
-Espera, no lo eres, ¿no? -¡No!
-Eres Art Derrick, ¿verdad? -Eso creo, sí.
Pero no te fíes de mí.
Pregúntaselo a mis últimas mujeres.
Espera. Eres el chico de Johnny.
Rick el Blanco.
-Sí, eso es. -Bueno, todo amigo de Johnny
es amigo de Johnny.
¡Es broma, joder! Johnny es un tío de puta madre.
Él y Leo son tíos de palabra.
Vales lo que vale tu palabra, Rick el Blanco.
Recuérdalo.
Ven a verme algún día.
Gracias, pero no lo hemos pedido.
Es de parte del tipo de la barra.
Johnny.
¿A qué viene esa cara tan larga?
¿El triste de Johnny no ha encontrado sus entradas?
¡Bebidas para todos!
¡Estamos ganando pasta!
Johnny.
Johnny, ¿me oyes?
-¡No! -¡No!
-Vuelvo en una hora. -Vale.
¡Gracias!
Betty, ¿preparada para conocer a tu nueva rival?
¡Clare Malone!
Damion. ¡Damion!
¡Damion!
Según fuentes policiales,
se cree que ha sido un tiroteo como represalia
a una disputa por drogas.
Damion y Frankie Lucas estaban solos en casa,
viendo la televisión.
La casa es propiedad de su tío, Leon Lucas.
Se realizaron 28 disparos con AK-47 trucados,
que están inundando el mercado.
Una de las balas alcanzó a Damion Lucas en el pecho.
Su hermano Frankie llamó a Emergencias.
¡Por favor, dense prisa! ¡Han disparado a mi hermano!
Por favor, vengan al 3344 de Judith Drive.
-¡No sé qué hacer! -Eso está aquí al lado.
También hemos sabido que Leon Lucas
tiene antecedentes por narcóticos.
¿Conocías a ese chico?
Su sobrino Damion fue trasladado
al hospital Mount Carmel Mercy,
donde ingresó muerto.
Joder, Ricky.
¿Intentas que te maten o qué?
Estoy buscando un arma. La abuela siempre me esconde la mía.
No te ofendas, papá, pero estás horrible.
Yo soy viejo y pobre, Rick. ¿Cuál es tu excusa?
¿Cuándo has vuelto de Las Vegas?
Está muy lejos para ir a ver cómo eliminan
a alguien en tres asaltos, ¿no?
En realidad no fui al combate.
Jugué un poco al blackjack y conocí a una chica.
-Una buena chica judía. -¿Judía?
Sí, veo que te has convertido.
Esa estrella, Ricky. Es judía.
¿Qué cojones te pasa?
¿Es que esos tíos con los que vas son idiotas?
¿Es que eres idiota?
Por lo menos no son viejos y pobres.
Por lo menos ellos no les piden pasta a sus padres.
Seguro que sus padres les piden pasta a ellos.
Hay un 38 sobre el conducto de ventilación.
Quiero que vuelvas a estudiar, Ricky.
¿Me oyes?
Esos tíos con los que vas...
Al final te vas a meter demasiado
y no te dejarán salir nunca.
¿Quién, papá? ¿Los Curry o los polis?
-¿Has visto las noticias? -Llevan todo el día
-hablando de ello. ¡Pues claro! -¿Estabas allí, Johnny?
¡No, joder! Sabes que no...
Tienes que limpiar tu mierda.
No puedo impedir que lo investiguen.
Espero que no tengas ningún AK por ahí.
Venga ya, Gil. Tú me conoces.
Cuido a los que cuidan de mí, y...
Dicen que los federales tienen un soplón.
Asegúrate de que puedes fiarte de los que te rodean.
¿Sabéis cuántos problemas nos va a traer esto?
No se trata de un montón de mierda que puedes patear en el bosque.
Se trata de un puto niño.
¿Sabéis lo que significa?
Significa que un negro va a pagar por esto,
lo haya hecho o no. Quieren a un negro.
Da igual si es culpable o no.
Quieren a un negro.
¿Y sabéis quién no va a ser ese negro?
¡No voy a ser yo ni nadie de mi puta familia!
¡Leon ni si quiera estaba en la puta casa!
¡Me cago en la puta!
¡Mierda!
Largaos.
Venga, largaos de aquí.
¡Y no habléis con nadie!
Si habláis, me enteraré.
¿Qué pasa, figura? ¿Se te olvida algo?
No se me olvida nada.
Oye, Ricky. ¿Pasa algo?
Venga, no me jodas.
Tenemos que hablar de ese niño, Ricky.
¿Queréis que me maten?
Pero ¿qué os pasa? ¡Se acabó!
Oye, cálmate.
A la mierda. Vámonos.
Aquí tienes.
-¿Qué es esto? -Te he hecho tortitas.
Yo no como tortitas, Ray.
Nunca las he comido.
Por cierto, anoche me llamaste Audrey.
Dijiste: "Buenas noches, Audrey".
No quiero saberlo.
No conozco a ninguna Audrey.
Ricky, tu abuelo te ha hecho tortitas.
No me gustan las tortitas. Me dan diarrea.
Oye, papá.
El abuelo ha hecho tortitas.
-Pensé que querrías alguna. -¿Sí?
¿Son AK?
Casi todos. Tengo que deshacerme de ellos.
Oye, papá, voy a hacer lo que me dijiste.
Voy a volver al instituto.
¿Sí?
Vale.
Oye, por cierto,
el otro día hice un trato por una Glock.
El tipo me regaló un pez rojo.
Ve a verlo. Mola bastante. Se llama Ed.
¿Ed?
Está abierta.
-¿Qué pasa, Nugg? -¿Qué tal, Ricky?
¿Qué tal?
Veo que os gusta el cine, ¿eh?
Sí, vamos a abrir un videoclub.
Guay.
-¿Quieres un refresco? -Sí, vale.
Dame uno.
-¿Este pez es tuyo? -De mi padre.
¿Cómo se llama?
-Ed. -¿Ed?
-Sí, Ed. -Es muy bonito.
-Acabo de conocerlo. -Lo siento, tío.
Oye, Frank.
¿Dónde está mi hijo? Abajo me han dicho
que no le tienen registrado.
Le hemos ingresado con nombre falso por protección.
¿Dónde coño está?
¿Ese es mi hijo?
¿Qué cojones ha pasado?
Dicen que saldrá de esta.
-¿Quién ha sido? -Creemos que uno de los de Curry.
Le mato.
Cuando le encuentre,
le meteré una bala en el cráneo a ese cerdo.
Cuidado con lo que dices delante de nosotros, Rick.
Vete a la mierda, Frank.
¿Crees que no te metería un tiro a ti?
Espera, hombre.
Y a ti también, zorra. Y a ti.
-No somos tus enemigos. -Sois los responsables
de que ese crío de 15 años esté ahí.
Tenemos suficiente para detener a los Curry, Rick.
-¿Papá? ¿Dónde está Rick? -Que os jodan.
-Dawn, tranquila. Está bien. -¿Dónde está?
Quiero ver a mi hermano. Quiero verlo.
-Dawn, espera. -Voy a verlo.
-Joder. -Quita...
¡Ten cuidado, Boo!
Llévate a Nugg.
Joder, ¿de dónde has sacado
-todo eso, Johnny? -¿Qué más te da?
Esto les va a encantar.
Este año no pasaremos frío.
Lil Man es un tío importante ahora, ¿eh?
-Un tío importante. -Lil Man es un tío grande.
Un tío importante.
¡Probáoslos!
No sabéis qué hacer con ellos.
¡No sabéis qué hacer con ellos!
Estos negros no han visto
un visón en su vida.
Quítate la chaqueta, tío.
Tienes que quitártela para verlo.
¿En qué estás metido, Ricky?
Te han ingresado con nombre falso.
¿Quién te quiere muerto?
Al menos no has perdido tu encanto.
Porque nunca lo has tenido.
Antes molaba, ¿verdad?
Cuando éramos niños. Fuimos felices un tiempo.
Sigues siendo un niño, Rick.
Hola, Ricky. ¿Cómo te encuentras?
Te he traído un regalito.
Aunque tal vez no te guste la música.
¿Quién te ha hecho esto, Ricky?
¿Steve?
¿Nugg?
¿Boo?
Boo nunca lo habría hecho.
Vale.
No importa quién apretara el gatillo
porque los dos sabemos quién puso el arma en sus manos.
Johnny sabe que tenemos un soplón.
Pero al final todo ha salido bien, Ricky.
Hicimos una redada en una de las casas donde comprabas.
Sus colegas se asustaron y le vendieron.
¡FBI!
-¡Vamos! -¿Quién es?
¡En el dormitorio!
-¡Johnny! -¡Vamos, rápido!
¡Atrás! ¡Suelta el arma!
¡Al suelo!
-¡Al suelo! -Al suelo, joder,
¡o te meto un tiro en la cabeza!
¡Suéltame, joder! ¡Mierda!
-¡Johnny! -Vamos.
¡Alto!
¡Eh!
-¡Suéltame! -Las manos a la espalda.
Vamos.
-Tranqui, tío, ya voy. -¡Cállate!
-¿Es una coña? -¡Levántate!
-¡Vamos! -¡Suéltale!
-Vamos. -¡Dejad a mi hermano en paz!
¡Él no tiene nada que ver en esto!
¡Dejadle en paz!
Sí, ahora no puede ayudarte, ¿eh?
Lo que te ha pasado podría complicar las cosas.
Es mejor que nadie lo sepa.
¿Entiendes lo que te digo?
Igual que es mejor que olvidemos
el pasatiempo de tu padre en el sótano.
Ya estamos en casa, campeón.
Seguro que tienes ganas
de dormir en tu cama.
-Sí. -¿Está Dawn?
No.
Por lo visto, Ty se ha largado y la ha dejado.
Yo me alegro, pero ya conoces a las mujeres.
De todos modos, no necesitamos su negatividad
ahora mismo.
La abuela.
¿Has pensado en irnos a vivir a otro sitio?
Hace mucho que no nos pasa nada bueno.
Oye, todo va a salir bien, ¿vale?
Lo primero es que te recuperes.
Mira qué bonitas. Venga, sube.
¿Puedes? Poco a poco.
Eso es, muy bien. Ya está.
No vas a reconocer la casa.
La he dejado hecha un pincel.
Espera.
Ya está.
Hogar dulce hogar.
Fíjate.
Oye, campeón, ¿necesitas ayuda?
¿Cómo voy a ir así al instituto?
Bueno, el caso es que...
Quería decírtelo...
No te dejan volver al instituto.
Porque te dispararon.
Creen que eres un peligro para los otros chicos.
Oye, hay más debajo del lavabo,
-cuesta tres pavos. -No pienso limpiar esta mierda.
Si quieres ahorrar, límpiala tú.
Bueno, vale.
Solo era una pregunta.
La próxima vez las compraremos al por mayor.
Seguro que son más baratas.
Dame esa. Voy a lavarla.
¿Vale? Lo que necesites, campeón.
Lo que necesites.
Oye, Ricky.
Hay una feria de armas dentro de unas semanas.
Podríamos hacer un viajecito tú y yo,
-si te apetece. -Me parece genial.
Al conductor le dispararon en el brazo
durante el atraco y lo trasladaron al hospital.
La policía dice que el tiroteo estaba preparado.
Si les declaran culpables...
...años en prisión.
Vas a conseguir que te maten
si llamas a la puerta de un extraño así, chaval.
Eres Ricky Wershe, ¿verdad?
-Sí. -Tienes un bebé con mi hermana.
-¿Con quién? -Brenda Moore.
Tienes que llamarla y portarte como un hombre.
Oye, solo he estado con Brenda un par de veces.
Solo se necesita una vez para hacer un bebé.
Además, Keisha es casi tan blanca como tú.
¿Quién coño es Keisha?
-Mi sobrina, tu hija. -¡Ricky!
Cierra la puta puerta, ¿quieres? Se está escapando todo el calor.
-¿Quién coño eres tú? -¿Eres su padre?
-Así es. -Pues ahora eres abuelo.
Sé un hombre y llama a mi hermana. Si no lo haces, volveré.
Y no querrás que lo haga.
¿De qué está hablando, Rick?
No lo sé. Me tiré a su hermana.
¿Sin protección?
Joder, Rick.
Brenda, ha venido el padre.
¿Qué hace el abuelo ahí?
Me ha traído él.
-Ricky Wershe. -Hola, Brenda Moore.
Joder.
¿Qué?
-¿Qué pasa, abuelo? -"¿Qué pasa, abuelo?"
Qué pequeñita es.
¿Es normal que sea así de pequeña?
Solo tiene mes y medio.
Es muy guapa, como tú.
Sería una pena que se pareciera a mí.
No quería decir eso.
Es tuya, Ricky. No te estoy engañando.
Y me alegro de que sea tuya.
Sujétale la cabeza, ¿vale?
Cómo cambias cuando está papá.
Este es tu papá.
Es imposible que sea la hija de mi hijo.
Es demasiado bonita.
Déjame cogerla, hijo. Te enseñaré cómo se hace.
Ven aquí, pequeña. Ven aquí.
Eso es. Muy bien.
Solía bailar
con tu papá y su hermana.
Sí, señora. Todo es nuevo, ¿verdad?
¿Te gusta bailar?
Claro que sí.
¿Quieres saber la verdad?
Tu madre y yo... No planeamos tener a Dawn.
Y sinceramente, a ti tampoco.
Pero al final, todo salió bien.
Papá, tu hija es una yonqui y yo cago en una bolsa.
¿Qué quieres que te diga?
Soy un tipo optimista.
Vas a ser un gran padre.
Lo sé.
Estaba pensando que en cuanto
pongamos en marcha el videoclub
lo primero que voy a comprar es un coche nuevo.
Sé que las cosas no han salido como pensábamos,
pero una buena idea, Rick, es como un buen vino.
Mejora con el tiempo.
Las cosas no van a mejorar, papá.
¿Eres feliz?
¿Eres feliz con quien eres?
No busques la respuesta correcta.
Solo hay una respuesta correcta.
Sabes cómo podemos cambiar las cosas.
No.
Drogas no, me cago en la puta.
Drogas no.
Son veneno, Ricky.
Matan a la gente. Ni de coña.
¿Qué crees que vendes tú? ¿Pistolas de agua?
Ricky, las armas son un derecho constitucional.
La Constitución no dice nada sobre las drogas.
¿De qué coño estás hablando?
Estoy hablando de la puta Constitución,
sobre lo que se fundó este puto país, Ricky.
-¡Papá! -¡Mierda!
-¿Estás bien? -Sí.
Joder.
Mira esta mierda. Mira cómo vivimos.
Tenemos que hacer algo, papá.
Tenemos que ganar dinero.
No. Drogas no, Ricky.
-Sabes que no puedo hacerlo. -Joder, papá.
Les has estado vendiendo a esos camellos a diario.
La única diferencia es que no ganas una mierda.
Ya es hora de que ganemos algo, ¿no crees?
Venga, papá.
Yo puedo hacerlo.
Podemos hacerlo.
Conozco a todo el mundo.
Conozco su juego.
Ricky, ya he perdido a Dawn.
No puedo perderte a ti también.
Papá, no hemos perdido a Dawn.
Pero es imposible que venga a casa según están las cosas.
No tiene nada por lo que volver.
Nadie va a ayudarnos.
Tenemos que hacer algo antes de que sea tarde.
Ahora yo también tengo una hija.
¿Qué tal, Art?
Hola, muchacho.
¿Qué coño quieres?
Me dijiste que viniera a verte algún día.
Pasa.
-¿Qué tal? -Dame cinco gramos, tío.
Diez.
Oye, Dawn.
Soy yo. Ricky.
-¿Ricky? -Sí.
Vengo con papá.
Vamos a llevarte a casa.
¿Qué hace aquí?
Le odio, Ricky.
Sabes lo mucho que le odio.
Vamos a llevarte a casa.
No, no quiero ir a casa.
Esta es mi casa.
No, Dawn. Tienes que venir con nosotros, ¿vale?
Tienes que venirte ahora.
Todas mis cosas están aquí.
No puedo irme sin ellas.
No valen una mierda, Dawn.
Te compraremos cosas nuevas.
¿Me compraréis cosas nuevas?
Todo lo que quieras.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
-No. No, no. -Venga.
¡No!
¡No! ¡No me toques!
¡No me toques!
¡Quítame las manos de encima, papá!
¡Suéltame! ¡No!
¡Suéltame, joder!
¡No me toques!
Oye.
¡Abre la puerta!
¡Eh!
¡Abrid la puerta!
¡Por favor!
Por favor.
Papá, por favor.
Papá, por favor. ¡Por favor!
Déjame salir, por favor.
¡Brenda!
Mi abuela.
Es única.
Eres guapísima.
Te quiero mucho.
¿Cuándo llegarás?
Ya me iba.
Bueno, puede que me pase luego.
-Dentro de media hora. -Pondré el champán a enfriar.
De acuerdo.
Lo estoy deseando.
...él solo.
Dicen que tiene una cicatriz
por donde casi se le cae el brazo.
Coge una espina y le mete un hilo.
Se cose él mismo.
Aquí tenéis. Eso es.
Venga, vamos.
-Sí, un matón. -Quiero proponer un brindis.
Eso es.
¿Estás bien?
Mis amigos y yo vamos a salir luego.
-¿Te vienes? -Le prometí a la abuela
que haría galletas con ella.
Ya lo sé. Soy una pringada.
No, solo has estado perdida un tiempo.
No es lo mismo.
Gracias.
Ahí están.
Espera, papá. Aún no he acabado contigo.
Vuelve ahí dentro. Quiero hacer un brindis.
-Venga, venid. ¿Dawn? -Dios. Joder.
-Mucho trabajo. -Pasad.
Atención, quiero hacer un brindis.
Por la familia. De un trago.
-Por la familia. -Sí, eso.
-Sí. -Salud.
¡Eso es, colega!
¡Vamos!
Hola, Cathy.
Hola, Ricky.
Cuánto tiempo.
Sí que me has visto.
Lo sé porque te he visto observarme.
Estás jugando con fuego, Ricky.
Joder.
Menudo casoplón.
¿Cómo le va a Lil Man?
¿Quieres decir mientras tú estás aquí con su mujer
en plena noche?
No, quiero decir cómo le va.
Johnny va a pasar 20 años en la cárcel, así es como le va.
Y yo estoy aquí.
Sola.
¿Por qué no me has llamado, Ricky? Pensaba que éramos amigos.
He estado ocupado.
Eso es lo que he oído.
Rick el Blanco ha estado codeándose con Art Derrick.
¿Sabes por qué
Johnny está en la cárcel y tú y yo estamos libres, Ricky?
Porque somos más inteligentes.
Yo convertí a Johnny en lo que era.
Pero confía en demasiada gente.
Si se hubiera quedado con la gente que le presenté,
yo no estaría sola.
Pero tú no estarías aquí.
¿Te gusta lo que ves, Ricky?
¿Y qué haces ahí entonces?
¿Qué haces aquí fuera?
Estoy haciendo guardia.
Asegurarme de que tu hermana vuelve a casa.
Papá, estoy seguro
de que Dawn puede cruzar la calle sola.
Ya, te sorprendería lo fácil que es
equivocarse de camino, por muy corto que sea el viaje.
¿Estás bien?
Sí, mejor que bien.
Veros a ti y a Dawn esta noche, a los abuelos,
joder, estoy casi perfecto.
Pero...
Pero ¿qué?
Es frágil.
Esto. La familia.
No quiero que se desmorone.
No quiero que se vuelva a romper.
Entra en casa, yo la esperaré.
Es mi deber cuidar de ella.
Igual que de ti.
Sé cuidar de mí mismo, papá.
No rompamos esto, Ricky.
No debemos ser avariciosos.
No necesitamos mucho más de lo que tenemos ahora.
Vale, papá.
Joder.
Hueles como un prostíbulo
-el día de Año Nuevo. -¿En serio?
Sí, en serio.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, hijo.
¿Qué coño estás haciendo?
-Me estoy afeitando. -¿Desde cuándo te afeitas tú?
-Desde ahora. -Pero ¡si no tienes barba!
-¿Ah, sí? -¡En la cara no! ¡Seguro que duele!
-¡Suelta el arma! -¡Eh! ¡Tranquilo, Rick!
-¡Tranquilo! -¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo, joder!
¡No te resistas! ¡Al suelo!
¡Contra la pared! ¡Atrás! ¡Atrás, joder!
-¡No te muevas! -Rick, ¿qué coño está pasando?
¡No la toques, joder! ¡No la toques!
¡Ya basta!
-Levantadle. -Un momento. ¡Suéltame!
-¡Vamos! ¡Joder! -¡Ricky!
¿Qué coño te creías, Rick? ¿Creías
que no te íbamos a pillar?
¡No sé de qué coño hablas!
¿No sabes de qué coño hablo?
Hijo de puta, mírame. Ocho kilos.
-¡Quítale las manos de encima! -Ocho kilos.
-¡Rick! -¿Crees que soy idiota?
No, chaval, creo que estás jodido.
¡Suéltale!
-¡Rick! -No hay hamburguesas
ni patatas ahí detrás, ¿eh, capullo?
¿Qué coño pasa?
Esto es a lo que nos enfrentamos.
¿Cerebro de la coca o hijo leal?
Le ponen como si fuera Capone.
Eso es lo que piensa toda la ciudad.
El mismo alcalde me ha advertido de que me aparte de esto.
Ricky es como un leproso.
Venga, Bill, que no ha matado a nadie.
Seiscientos cincuenta gramos, Rick. Esa es la ley.
¿Sabes cuánto había en esa caja? Ocho kilos.
Eso son 8000 gramos. Sería mejor para Ricky
-si hubiera matado a alguien. -¿Y qué pasa con los federales
y la policía? Fueron ellos
quienes le obligaron a traficar.
-¿Dónde están? -Hazte esta pregunta.
¿Tú creerías que un crío de 15 años
trabajaba para el gobierno federal?
Pero es verdad.
MOTEL
Oye, Ricky...
Tal vez sea nuestra única oportunidad de llegar a un acuerdo.
Así que déjame hablar a mí.
Vale.
No es una conspiración, Rick.
Pero no podemos sacarlo a la luz.
Pero yo sí. Puedo ir a la prensa y decirles
que los federales han hecho de mi hijo un camello.
Esos serán los titulares hasta el domingo.
No es una estrategia inteligente.
Ricky está metido en un buen lío. Lo sé,
pero no hemos venido a negociar.
Aquí no tenemos mucho poder.
No es un caso federal.
Y el FBI rechaza cualquier historia que implique
que animamos a Ricky a vender droga.
Lo hizo por su cuenta y le han pillado.
Y ahora se enfrenta a cadena perpetua.
Queremos ofrecerle una oportunidad,
una salida tal vez.
¿Qué tiene que hacer?
Queremos infiltrar a un agente.
Si nos ayudas, podremos meterlos en prisión...
Y tal vez podamos devolverte el favor.
Esa gente no hablará conmigo.
Hay alguien con quien sí podrías hablar.
Su padre es amigo de Gil Hill, por no mencionar al alcalde.
¿Cathy? Cathy no está bien.
-No tiene a nadie. -Oye, tú habla con ella.
Dile que tu contacto en Miami va a venir aquí
y que necesita protección para un envío grande.
Consigue que se conozcan,
que le presenten al padre,
y nosotros haremos el resto.
Vais a por Young, ¿verdad?
Vais a por el alcalde.
No tenemos intención de acusar a Cathy.
-No es nuestro objetivo. -¿Como tampoco lo era Boo?
Boo no hizo nada y aun así
le encerrasteis.
Ricky, dales una oportunidad.
Escucha, entiendo que te guste esa chica,
pero se trata de pillar a gente como Jackson, ¿vale?
Él tiene mucha culpa de que estemos aquí.
Creo que merece la pena intentarlo, Rick.
¿Qué dices, campeón?
Haré lo que quieras, papá.
Bien.
Necesitaremos que lo pongan por escrito.
Algún tipo de contrato.
Lo siento, pero no podemos hacer eso.
Si ponemos algo por escrito, parecerá
que Ricky está diciendo lo que sea necesario por librarse de la cárcel.
¿Qué coño estás diciendo?
Tenéis que confiar en nosotros.
¿Qué haces aquí, Rick?
Sabes que no me pueden ver contigo.
-Solo un minuto. -No puedo, Rick.
Hay un envío grande y necesito ayuda, Cath.
Noticias importantes. El FBI
-hace público un caso de corrupción... -Cabrones.
-...en la ciudad de Detroit. -Se lo tienen merecido.
Once agentes de la policía, incluido Jimmy Harris,
comparecieron esposados ante el tribunal federal.
También han detenido a seis civiles,
incluyendo al cuñado del alcalde, Willie Volsan.
Varias fuentes policiales
nos han informado de que Rick Wershe hijo,
Rick el Blanco, introdujo a un agente infiltrado que se hacía pasar
por un traficante que quería contratar a agentes de la policía
para proteger sus envíos.
Según dichas fuentes, Wershe ha proporcionado información
sobre el inspector de Homicidios Gil Hill
y sobornos para encubrir un tiroteo no relacionado.
-Pero ¿qué dice? -Tranquilo, papá.
Ricky y yo lo tenemos todo pensado.
Los federales han llegado a un acuerdo con el juez.
Todo saldrá bien.
Wershe, quien claramente se ha ganado enemigos muy poderosos,
ahora se enfrenta a cadena perpetua
si le condenan por posesión de cocaína.
Orden en la sala.
Eso es lo que es.
¿El jurado tiene un veredicto?
Sí, señoría.
Entrégueselo al alguacil.
...le dice al juez
que tenemos un acuerdo por ayudarles.
Póngase en pie el acusado.
El pueblo del estado de Michigan
declara al acusado, Richard Wershe,
culpable de posesión con la intención de distribuir
más de 650 gramos de una sustancia controlada,
lo que, en el estado de Michigan,
conlleva ser condenado a cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional.
-¡Rick! -Pero ¿qué les pasa?
-¡Tiene 17 años! -Miembro número uno,
-¿cuál es su veredicto? -Culpable.
-¡Ricky! -Miembro número dos...
Llegaremos al fondo de este asunto.
Llegaremos al fondo de esto.
-¡Orden en la sala! -¿Ricky? ¡Ricky!
-¡Ricky! -¡Sé fuerte!
¿Saben lo que acaban de hacer? Destrozar una vida.
Bien, haz tres sentadillas.
Dos.
Hasta abajo. Más abajo.
Aguanta ahí.
No pierdas de vista tu taza y tu cuchara.
Ven por aquí.
Podrás salir al patio tú solo
una hora al día.
Las otras 23 horas, permanecerás en tu celda.
Es por tu propia protección. No hablarás con nadie
mientras estés en tu celda.
Si sientes la necesidad de hablar,
rellena una solicitud y métela en el buzón.
¿Alguna pregunta?
Oye, tengo que hablar contigo, Alex.
-Hola, Rick. -¿Sí?
Tengo que hacer unas cosas, pero pásate por mi oficina
-la semana que viene y hablamos. -No, ya me he pasado
-tres veces esta semana. -Sí, ya lo sé.
¿Qué cojones ha pasado, Alex?
¿Qué quieres que te diga? ¿Es que algo de lo que te diga
-te hará sentir mejor? -Ricky cumplió su parte.
-Ahora os toca a vosotros. -Vale. Estamos en un lugar público,
así que te pido que bajes la voz.
Vale, ¿qué coño ha pasado?
Vale, te lo voy a decir muy clarito. No os prometimos nada.
Se os dijo que el FBI haría todo lo posible
con el juez para reducir la sentencia de Ricky.
Lo hicimos, pero el juez no estuvo muy receptivo.
¿"El juez no estuvo muy receptivo"? ¿Qué coño dices?
¿A eso llamáis hacer todo lo posible?
¿Esa es tu respuesta?
-No, me dijiste que confiara en ti. -Lo entiendo.
Me dijiste que confiara en ti, y no has hecho nada.
-Tengo que irme. Vale. -Nos habéis vendido.
-Me voy. -¡Nos habéis vendido, joder!
Prefiero beber solo, Rick.
Tranquilo, Frank.
Solo somos dos tipos normales en su día libre.
No es mi día libre.
¿Por qué le ha pasado esto a mi hijo?
Dime la verdad.
-¿Por qué él? -Cuando juegas con drogas,
-al final te pillan. -Eso no es verdad, Frank.
-Maldita sea, teníamos un trato. -¿Sabes?
No sé cómo explicártelo, Rick.
Tu chico estaba fuera y decidió volver a entrar.
Y tú no es que hicieras algo por evitarlo.
El alcalde Coleman Young inaugura una comisaría
No se trata de Ricky,
ni de sus amiguitos
ni de críos que venden bolsitas de diez pavos en la esquina.
Apartamos a los pequeños,
pero cuando el pez gordo se escapa,
tienen que pillar a quien quede en la red.
Así que como no conseguís pillar al puto alcalde,
mi hijo va a la cárcel.
Es joven.
Saldrá.
Venga, chócala.
Mira, cariño.
Mira. Es tu papá.
¿Te acuerdas? ¿El de la foto?
¿En la que sale con mamá y que besamos todas las noches?
Hola, papá.
La abuela te echa de menos.
Iba a venir, pero...
El abuelo sigue pachucho.
No sabemos si va a mejorar, así que...
¿Cómo te va, Dawn?
Odio que estés aquí, Ricky.
Lo odio.
¿Puedo hablar con ella?
Venga, di "hola".
Hola.
Está cansada.
Al menos no has perdido tu encanto.
Porque nunca lo has tenido.
-Dawn. -¿Sí?
Esa foto.
No dejes de enseñársela.
Claro.
Adiós.
Deja al abuelo un ratito.
Hola, campeón. Me alegro de verte.
Tengo buenas noticias.
Parece que van a quitar lo de la perpetua por 650 gramos.
He hablado con Byrd, y dice que él y Snyder
están dispuestos a hablar con el tribunal si lo aprueban.
En ese caso, podrías optar a la libertad condicional
dentro de unos seis años.
Son buenas noticias.
No se van a salir con la suya, Ricky.
Han pinchado al león demasiadas veces, joder.
-Vale, papá. -Es lo que siempre hemos dicho, hijo.
Hay que perder unas cuantas batallas para ganar la guerra.
Nunca hemos dicho eso. Lo dijiste tú.
Y la guerra ha terminado.
No, hijo. No digas eso.
-No ha terminado, ¿me oyes? -Mira dónde estoy.
Es como si estuviera muerto, y eso es lo que quieren.
Cuatro kilos.
Eso es lo que pesaste al nacer.
Ricky, recuerdo que la primera vez que te miré a los ojos
supe que ibas a ser mejor que yo.
Sabía que tendrías una vida grande.
No solo en tamaño, sino en todo, en corazón, en espíritu.
He tenido una vida dura, ¿sabes?
Pero tú no. La tuya iba a ser fácil.
Iba a ser muy fácil, joder.
Y la cagué.
Lo siento.
Lo...
Eres mi mejor amigo, Rick.
No, eres mi único amigo.
Recuerda que nos tienes a mí, a Dawn
y a tu hija, ¿vale?
Y que no nos iremos a ninguna parte.
Siempre estaremos aquí, ¿vale?
Oye, no me dejes así.
No te rindas, ¿me oyes?
Rick, no me dejes así.
Somos leones. ¿Me oyes? Somos leones.
Rick ha permanecido en el sistema penitenciario de Michigan desde 1988.
Es el criminal no violento que mayor sentencia ha cumplido en Michigan.
Richard Wershe padre falleció en 2014.
Johnny, Leo y Boo Curry ya han salido de la cárcel.
Los agentes corruptos de Detroit expuestos por la colaboración
de Rick con el FBI ya están en libertad.
Rick ha estado en contacto
con su hija Keisha durante su tiempo en la cárcel.
Está felizmente casada y tiene dos hijos.
Creo que nadie
que trabaje aquí piense que yo deba estar en la cárcel.
El 14 de julio de 2017, Richard Wershe obtuvo la condicional
tras cumplir cerca de 30 años.
Nadie se imagina lo que es que anulen tu cadena perpetua,
el estrés que te quitas de encima
y el peso en el pecho que he tenido todos estos años.
Hoy es mi 30.º cumpleaños en la cárcel,
y va a ser el mejor, así que...
Madre mía, no puedo ser más feliz.
Juro por Dios que es
como si fuera diez años más joven.
Es una sensación muy extraña. Qué peso me he quitado de encima.
"Se acabó. Ya está. Michigan te concede la condicional".
Me puse a llorar, tío.
Me puse a llorar.
Quiero ir a decirles a mis abuelos
que he salido de la cárcel.
Quiero ir a verlos al cementerio.
Tengo todo lo que necesito en la vida.
Subtítulos traducidos por: Pilar Hernández